1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:41,792 --> 00:00:44,125
Assim tenho vivido
com a vaga cautela

4
00:00:44,208 --> 00:00:46,125
De um cavalo de papelão na banheira,

5
00:00:46,208 --> 00:00:48,833
Sabendo que nunca estive errado
sobre qualquer coisa

6
00:00:48,917 --> 00:00:50,875
Exceto nas coisas que eu mais amava.

7
00:00:50,958 --> 00:00:52,625
(Autobiografia, Luis Rosales)

8
00:03:13,292 --> 00:03:15,167
Você é um cozinheiro melhor do que eu agora.

9
00:03:16,667 --> 00:03:18,125
Estamos ficando sem comida.

10
00:03:19,875 --> 00:03:22,125
Vá conseguir algum crédito na aldeia.

11
00:03:22,208 --> 00:03:25,125
Você deve ser o único a fazer isso.
Não é esse o trabalho dos pais?

12
00:03:28,042 --> 00:03:29,708
Você sabe que não posso ir.

13
00:03:29,792 --> 00:03:30,792
Por que não?

14
00:03:33,833 --> 00:03:35,250
Eles não gostam de como eu penso.

15
00:03:36,250 --> 00:03:38,958
É porque ele não se importa
sobre nós, Migueli.

16
00:03:39,042 --> 00:03:42,125
Se o fizesse, pensaria como eles.
E poderíamos viver juntos.

17
00:03:44,542 --> 00:03:46,833
-Breve.
-Quando é logo?

18
00:03:46,917 --> 00:03:48,042
Nunca.

19
00:03:58,250 --> 00:03:59,292
Breve.

20
00:04:00,958 --> 00:04:02,458
Eu prometo.

21
00:04:31,667 --> 00:04:34,125
Abra a porta para a Guardia Civil!

22
00:04:40,000 --> 00:04:42,333
Abra a porta para a Guardia Civil!

23
00:04:44,167 --> 00:04:45,333
Agora!

24
00:04:53,667 --> 00:04:55,958
Ele está escapando!
Corra atrás dele!

25
00:04:56,542 --> 00:04:58,167
Dessa forma!

26
00:04:59,958 --> 00:05:01,292
Parar!

27
00:05:02,042 --> 00:05:03,250
Parar!

28
00:05:12,000 --> 00:05:13,583
Afaste-se, garoto!

29
00:05:13,667 --> 00:05:14,917
Parar!

30
00:05:38,708 --> 00:05:40,542
Sabino, acorde.

31
00:05:43,583 --> 00:05:45,042
Sabino, acorde.

32
00:05:47,917 --> 00:05:48,917
O que é?

33
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
Estou indo embora.

34
00:05:52,625 --> 00:05:54,708
Para ir para onde? O que você está falando?

35
00:05:54,792 --> 00:05:56,542
Vou procurar o papai.

36
00:05:56,625 --> 00:05:58,542
Não seja bobo. Deitar-se.

37
00:05:59,083 --> 00:06:02,083
Quando amanhece, nossa tia
de El Ferrol virá nos buscar.

38
00:06:02,167 --> 00:06:03,792
Mas já tenho uma família.

39
00:06:03,875 --> 00:06:04,875
Você e papai.

40
00:06:04,958 --> 00:06:06,375
Vamos. Vamos encontrá-lo.

41
00:06:12,000 --> 00:06:13,292
Vamos, Sabino!

42
00:06:13,375 --> 00:06:14,375
Você é meu irmão!

43
00:06:14,458 --> 00:06:16,000
Temos que procurar o papai.

44
00:06:21,125 --> 00:06:22,583
O pai morreu, Miguel.

45
00:06:23,167 --> 00:06:24,167
Agora vá dormir.

46
00:08:16,667 --> 00:08:17,958
Vou pegar meu chapéu.

47
00:08:26,667 --> 00:08:27,667
Eles dizem que está lá.

48
00:08:27,750 --> 00:08:30,375
Em algum lugar entre o carvalho
e o fim das árvores.

49
00:08:30,958 --> 00:08:32,042
Mas não é certo.

50
00:08:34,042 --> 00:08:35,083
As pessoas falam demais.

51
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
Deixe-me procurá-lo.

52
00:08:50,042 --> 00:08:52,042
Compre o terreno se quiser desenterrá-lo.

53
00:08:52,125 --> 00:08:54,333
Você não está cobrindo isso
em buracos por nada.

54
00:08:54,417 --> 00:08:56,958
-Não tenho dinheiro para isso, Asensio.
-Então ele fica lá.

55
00:09:03,125 --> 00:09:04,708
Quanto você está pedindo?

56
00:09:05,333 --> 00:09:08,625
Falei com alguns belgas.
Vão construir casas com piscina.

57
00:09:08,708 --> 00:09:10,417
Assino com eles em três meses.

58
00:09:10,500 --> 00:09:12,917
-Por quanto?
-Milhões. Você não tem isso.

59
00:09:13,833 --> 00:09:15,708
-Quantos milhões?
-Oito.

60
00:09:19,875 --> 00:09:21,042
Dê-me até você assinar.

61
00:09:25,750 --> 00:09:26,958
Você tem três meses.

62
00:09:27,042 --> 00:09:28,042
Nem mais um dia.

63
00:09:28,125 --> 00:09:29,833
Encontre nove milhões e será seu.

64
00:09:30,375 --> 00:09:33,125
-Não eram oito?
-Nove para você, pelo transtorno.

65
00:09:33,875 --> 00:09:34,958
É minha terra.

66
00:09:35,042 --> 00:09:37,875
Se você tentar alguma coisa,
você acabará enterrado com ele.

67
00:09:37,958 --> 00:09:39,000
Nós nos conhecemos.

68
00:09:40,583 --> 00:09:43,250
-Você não me conhece.
-Mas eu conheci seu pai.

69
00:09:43,333 --> 00:09:44,417
Você é igual a ele.

70
00:09:45,333 --> 00:09:46,333
Saia daqui.

71
00:10:33,750 --> 00:10:34,750
Quem é?

72
00:10:39,542 --> 00:10:40,667
É você, Miguel?

73
00:10:41,667 --> 00:10:42,667
Sabino.

74
00:10:45,000 --> 00:10:46,667
Como você conseguiu meu número?

75
00:10:47,250 --> 00:10:48,250
Um pouco de passarinho.

76
00:10:50,708 --> 00:10:52,500
De onde você está ligando?

77
00:10:53,292 --> 00:10:54,833
Da aldeia.

78
00:10:58,083 --> 00:10:59,250
Quando você saiu?

79
00:11:00,708 --> 00:11:01,708
Ontem.

80
00:11:03,000 --> 00:11:04,708
O que você está fazendo na aldeia?

81
00:11:06,833 --> 00:11:08,500
Eu sei onde papai está, Sabino.

82
00:11:09,625 --> 00:11:12,167
Ele está enterrado aqui,
na casa de Asensio.

83
00:11:14,708 --> 00:11:15,708
Como você sabe?

84
00:11:16,917 --> 00:11:18,750
Porque estou procurando há anos.

85
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
eu vou pegá-lo
e dar-lhe um enterro digno.

86
00:11:31,375 --> 00:11:33,833
Você tem oito milhões
me emprestar por acaso?

87
00:11:33,917 --> 00:11:34,917
Hum?

88
00:11:38,417 --> 00:11:40,125
Não posso te ajudar, Miguel.

89
00:11:40,208 --> 00:11:41,208
Boa sorte.

90
00:12:35,167 --> 00:12:36,167
Você viu Rosa?

91
00:12:36,750 --> 00:12:37,750
Quem é Rosa?

92
00:12:48,250 --> 00:12:50,333
-Você viu Rosa?
-Não, não tenho.

93
00:12:58,125 --> 00:12:59,167
Onde está Rosa?

94
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
Não sei.

95
00:13:18,042 --> 00:13:19,042
Onde você estava?

96
00:13:19,625 --> 00:13:21,750
Fui pegar gelo.
Eles me deram as chaves.

97
00:13:21,833 --> 00:13:24,833
Onde, o Pólo Norte?
Estou procurando por você há um tempo.

98
00:13:26,042 --> 00:13:27,125
Onde fica a cozinha?

99
00:13:28,417 --> 00:13:29,792
Não sei. Eu perdi o mapa.

100
00:13:35,917 --> 00:13:38,042
Tente se divertir.

101
00:13:38,667 --> 00:13:40,792
Tente lembrar como.

102
00:13:42,500 --> 00:13:44,875
A SUA CASA EM PORTUGAL
O SEU FUTURO EM PORTUGAL

103
00:13:45,750 --> 00:13:49,417
OPORTUNIDADES NA COSTA PORTUGUESA
APARTAMENTOS COM TERRAÇOS E VISTA PARA O MAR

104
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
O que é isso?

105
00:13:52,833 --> 00:13:54,042
Com quem você estava conversando?

106
00:13:57,125 --> 00:13:58,125
Quando?

107
00:13:59,917 --> 00:14:01,333
No partido.

108
00:14:02,125 --> 00:14:03,750
Com o gelo. Você estava rindo.

109
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
Ninguém.

110
00:15:00,958 --> 00:15:02,125
Venha aqui, querido!

111
00:15:02,208 --> 00:15:03,583
-Como vai você?
-Bom, você?

112
00:15:03,667 --> 00:15:04,875
É tão bom ver você.

113
00:15:06,042 --> 00:15:07,042
Tão lindo.

114
00:15:07,667 --> 00:15:09,750
-Um bigode?
-Você não gosta?

115
00:15:10,542 --> 00:15:12,000
Tudo fica bem em você.

116
00:15:13,750 --> 00:15:16,375
Você deveria conseguir um emprego
e fique longe de problemas.

117
00:15:16,458 --> 00:15:20,292
Você não vê que o país está mudando?
Existem oportunidades para todos.

118
00:15:20,375 --> 00:15:22,000
Eu preciso de dinheiro. Não oportunidades.

119
00:15:23,167 --> 00:15:24,167
Claro, querido.

120
00:15:25,083 --> 00:15:26,542
Aqui. Suas coisas.

121
00:15:27,167 --> 00:15:28,250
Exatamente como você deixou.

122
00:15:31,750 --> 00:15:33,208
Um milhão. Conte.

123
00:15:33,292 --> 00:15:35,000
Não, não há necessidade de contar.

124
00:15:35,083 --> 00:15:37,375
Este é seu. Por segurar isso para mim.

125
00:15:37,458 --> 00:15:39,167
-Você tem onde ficar?
-Não.

126
00:15:39,250 --> 00:15:40,458
Seu quarto está aberto.

127
00:15:40,542 --> 00:15:42,250
-Quanto?
-Dez pesetas.

128
00:15:42,333 --> 00:15:43,458
Sua taxa habitual.

129
00:15:51,833 --> 00:15:52,833
Minha sobrinha.

130
00:15:55,750 --> 00:15:56,792
Vamos.

131
00:15:56,875 --> 00:15:58,042
Lá embaixo.

132
00:15:58,125 --> 00:15:59,125
Vamos.

133
00:16:05,958 --> 00:16:06,958
Oi.

134
00:16:44,708 --> 00:16:46,583
Há um ventilador no armário.

135
00:16:49,750 --> 00:16:52,000
Também não consigo dormir com esse calor.

136
00:17:00,333 --> 00:17:02,000
Imaginei você mais alto.

137
00:17:07,500 --> 00:17:09,208
Todos os vizinhos falam sobre você.

138
00:17:09,875 --> 00:17:10,875
Você é famoso.

139
00:17:15,875 --> 00:17:17,750
Dizem que só se rouba dos fascistas.

140
00:17:19,750 --> 00:17:21,250
Você sabe o que é um fascista?

141
00:17:22,208 --> 00:17:23,583
Um velhote com dinheiro, certo?

142
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
Quem mais?

143
00:17:31,333 --> 00:17:32,917
Onde você aprendeu a atirar?

144
00:17:33,458 --> 00:17:34,542
No mesmo lugar que você.

145
00:17:38,583 --> 00:17:39,625
E para dirigir.

146
00:17:41,875 --> 00:17:44,333
Se você está com calor,
Conheço um lugar onde podemos nadar.

147
00:17:45,500 --> 00:17:47,417
Está perto. Eu levo você.

148
00:17:51,708 --> 00:17:53,458
Não gosto que um homem seja muito alto.

149
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
Ou um fascista.

150
00:18:15,792 --> 00:18:16,792
Está aqui.

151
00:18:35,333 --> 00:18:36,375
Vir!

152
00:19:02,917 --> 00:19:03,917
Entrem!

153
00:20:09,833 --> 00:20:11,542
-Tenha um bom dia.
-Obrigado.

154
00:20:12,958 --> 00:20:14,792
-Bom dia, dona Carmem.
-Bom dia.

155
00:20:15,667 --> 00:20:17,667
-Dez mil hoje?
-Sim.

156
00:20:24,375 --> 00:20:25,917
-Aqui está o seu dinheiro.
-Muito bom.

157
00:20:26,625 --> 00:20:28,333
-E o recibo.
-Obrigado.

158
00:20:30,208 --> 00:20:31,625
-Oi.
-Como posso ajudá-lo?

159
00:20:31,708 --> 00:20:33,458
Gostaria de abrir uma conta poupança.

160
00:20:33,542 --> 00:20:35,542
Você preencheu o formulário?

161
00:20:35,625 --> 00:20:36,917
Qual forma?

162
00:20:37,000 --> 00:20:38,375
Sem problemas. Olha Você aqui.

163
00:20:39,417 --> 00:20:41,458
Preencha suas informações.

164
00:20:41,542 --> 00:20:42,542
Seu número de identificação.

165
00:20:46,625 --> 00:20:47,958
Então assine.

166
00:20:48,750 --> 00:20:50,208
O que você vai alimentar o bebê?

167
00:20:50,750 --> 00:20:51,917
Feijão e óleo?

168
00:20:53,208 --> 00:20:56,167
A garagem toca,
mas não gosto de sujar as mãos.

169
00:20:56,250 --> 00:20:59,000
Estas mãos dão trabalho, meu caro.

170
00:20:59,083 --> 00:21:02,333
Você é um para falar, com seis
ou sete filhos, como um católico rigoroso!

171
00:21:02,417 --> 00:21:03,958
Deveria ter me pedido um.

172
00:21:04,042 --> 00:21:05,042
Droga, sete?

173
00:21:05,125 --> 00:21:07,042
Você deveria vir comigo para Valência.

174
00:21:07,125 --> 00:21:08,208
O que há em Valência?

175
00:21:08,292 --> 00:21:11,000
Ele não te contou?
Ele não vai calar a boca sobre isso.

176
00:21:11,083 --> 00:21:12,583
Construção, Migueli.

177
00:21:12,667 --> 00:21:15,000
É onde está o dinheiro. Em tijolos.

178
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
Tijolos...

179
00:21:16,167 --> 00:21:19,458
Alguns anos em Benidorm
e depois de volta para casa.

180
00:21:19,542 --> 00:21:20,667
Ladrilhos.

181
00:21:21,417 --> 00:21:23,083
Sua vida está toda resolvida.

182
00:21:23,167 --> 00:21:24,625
Valência, minha bunda.

183
00:21:24,708 --> 00:21:26,375
Vou ficar em Sevilha.

184
00:21:26,583 --> 00:21:29,958
Irei para Valência com você.
Os cabarés de Sevilha estão fartos de mim.

185
00:21:30,042 --> 00:21:32,375
Quero conhecer Rosita Amores
e cantar com ela.

186
00:21:32,458 --> 00:21:33,917
Adicione hortelã, muita hortelã

187
00:21:34,000 --> 00:21:35,875
E um pouco de pimenta

188
00:21:35,958 --> 00:21:37,625
O guisado do amor

189
00:21:37,708 --> 00:21:39,500
Fica melhor com um pouco de tempero

190
00:21:39,583 --> 00:21:41,708
-Cha-cha-cha!
-Olé!

191
00:21:41,792 --> 00:21:43,042
Abram, filhos da puta!

192
00:21:43,125 --> 00:21:44,333
Ei, amigo.

193
00:21:46,042 --> 00:21:47,542
Você está atrasado, Nani.

194
00:21:47,625 --> 00:21:48,750
Filho da puta.

195
00:21:51,292 --> 00:21:54,625
Belo desenho, Migueli.
Você não perdeu seu toque.

196
00:21:54,708 --> 00:21:57,083
-Você é ainda mais magricela, Nani.
-Tenho malhado.

197
00:21:57,167 --> 00:21:59,583
-E todo o lixo.
-Um presente para você.

198
00:22:02,458 --> 00:22:05,458
Jesus, Nani, que cheiro é esse?
O que você está vestindo?

199
00:22:05,542 --> 00:22:08,250
Ambrosi. É uma colônia.
Você não ouviu falar disso?

200
00:22:09,542 --> 00:22:12,250
Abra uma janela. Ou vamos sufocar.

201
00:22:12,333 --> 00:22:13,333
Sua namorada.

202
00:22:23,250 --> 00:22:27,042
Quatro deles. E dois escritórios, certo?
O cofre está no back office.

203
00:22:27,417 --> 00:22:29,833
Há um segurança,
mas ele não está armado.

204
00:22:29,917 --> 00:22:33,125
Não há muitas pessoas se você for agora.
Vou vigiar a porta.

205
00:22:34,250 --> 00:22:36,417
-Vá trabalhar.
-Vamos.

206
00:22:36,792 --> 00:22:37,792
Vamos.

207
00:22:37,875 --> 00:22:38,917
Vamos entrar lá.

208
00:23:14,125 --> 00:23:15,583
-Olá.
-Bom dia.

209
00:23:15,667 --> 00:23:19,000
Eu gostaria de abrir uma conta.
Posso falar com o gerente?

210
00:23:19,083 --> 00:23:20,708
Sim, vou avisá-lo.

211
00:23:24,958 --> 00:23:26,375
Senhor Álvaro?

212
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
Você pode, por favor, vir aqui um momento?

213
00:23:28,833 --> 00:23:30,875
-Já vou.
-Obrigado.

214
00:23:31,167 --> 00:23:33,125
-Ele já vai sair.
-OK.

215
00:23:40,792 --> 00:23:43,667
Se abrirmos uma conta,
Não sei se os requisitos...

216
00:23:45,708 --> 00:23:48,000
Todos no chão.
Eu disse no chão!

217
00:23:48,083 --> 00:23:49,083
Vamos.

218
00:23:49,917 --> 00:23:51,625
Abaixe-se. Mova-se.

219
00:23:52,083 --> 00:23:53,208
Vamos.

220
00:23:53,708 --> 00:23:56,417
-Coloque todo o dinheiro lá.
-Vamos. Aqui.

221
00:23:56,500 --> 00:23:57,708
O dinheiro, rapidamente!

222
00:23:59,292 --> 00:24:00,792
Apresse-se, droga!

223
00:24:00,875 --> 00:24:01,917
Pressa!

224
00:24:06,333 --> 00:24:07,625
O que você está fazendo?

225
00:24:07,708 --> 00:24:09,167
No chão, droga!

226
00:24:09,833 --> 00:24:11,833
Não se mexa, hein? Ninguém se mexe.

227
00:24:12,042 --> 00:24:13,625
No chão!

228
00:24:16,125 --> 00:24:17,667
-Vamos, senhora!
-Continue!

229
00:24:17,750 --> 00:24:20,500
-Você vem comigo!
-Coloque o dinheiro aqui!

230
00:24:21,625 --> 00:24:22,875
Por aqui.

231
00:24:24,333 --> 00:24:25,625
Fique calmo, ok?

232
00:24:53,417 --> 00:24:54,958
-Tarde.
-Olá.

233
00:24:57,667 --> 00:24:58,667
Sente-se.

234
00:25:02,750 --> 00:25:04,667
Vi que você solicitou aposentadoria antecipada.

235
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
Eu não entendo.

236
00:25:08,000 --> 00:25:09,958
Você ainda é jovem.
Há algo errado?

237
00:25:10,042 --> 00:25:11,625
Quero ir para Portugal.

238
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
De férias?

239
00:25:14,250 --> 00:25:15,250
Para viver.

240
00:25:16,417 --> 00:25:17,583
É uma pechincha.

241
00:25:19,000 --> 00:25:21,458
O que você vai fazer em Portugal?
Comprar toalhas?

242
00:25:22,292 --> 00:25:23,750
Calcinhas para sua esposa.

243
00:25:26,167 --> 00:25:28,333
Olhar. Outra pechincha.

244
00:25:33,167 --> 00:25:34,958
Três assaltos em dez dias.

245
00:25:36,375 --> 00:25:38,333
Eles fugiram com quase um milhão.

246
00:25:40,083 --> 00:25:42,792
As placas eram de um carro
roubado em Su Eminencia.

247
00:25:44,333 --> 00:25:45,625
Eles têm bom gosto.

248
00:25:47,083 --> 00:25:50,125
Você deveria saber. Você o entende
como seu próprio irmão.

249
00:25:54,792 --> 00:25:56,500
Eu quero ir embora também.

250
00:25:56,583 --> 00:25:59,083
No ministério, há uma mesa
com meu nome nele,

251
00:25:59,167 --> 00:26:00,833
Mas não vou conseguir isso de graça.

252
00:26:01,958 --> 00:26:04,583
Pegue-o e eu assinarei
sua aposentadoria, transferência...

253
00:26:04,667 --> 00:26:06,167
Seja lá o que você quiser.

254
00:26:06,833 --> 00:26:09,417
Você pode fugir para Portugal
e todos seremos felizes.

255
00:26:12,625 --> 00:26:14,417
Você não pode fazer isso comigo, Luis.

256
00:26:15,042 --> 00:26:16,333
Sim, eu posso.

257
00:26:16,583 --> 00:26:18,667
Você é meu único bom homem,

258
00:26:19,167 --> 00:26:21,667
Então, você não vai sair desta cidade
até que eu diga.

259
00:26:22,083 --> 00:26:23,708
Isso será quando você o pegar.

260
00:26:29,000 --> 00:26:31,125
Seu filho da puta...

261
00:27:04,333 --> 00:27:05,375
Que surpresa.

262
00:27:05,958 --> 00:27:08,250
- Há algo errado?
-Estava a caminho.

263
00:27:08,833 --> 00:27:09,958
No seu caminho para onde?

264
00:27:10,625 --> 00:27:11,792
Por que você não entrou?

265
00:27:15,208 --> 00:27:17,167
Há um novo restaurante chinês no centro da cidade.

266
00:27:17,250 --> 00:27:18,917
Eu pago o jantar para você.

267
00:27:19,000 --> 00:27:22,250
-Um restaurante chinês?
-Chamada de Grande Muralha da China.

268
00:27:22,375 --> 00:27:23,792
Muito original.

269
00:27:24,208 --> 00:27:26,917
O que os chineses comem?
Eles não comem sapos?

270
00:27:27,000 --> 00:27:29,500
E gatos, seus favoritos.

271
00:27:29,750 --> 00:27:32,000
-Até amanhã, Rosa!
-Vê você!

272
00:27:35,375 --> 00:27:37,000
Depois poderíamos ir ao teatro.

273
00:27:37,792 --> 00:27:39,125
Tem uma peça do Pinter passando.

274
00:27:40,917 --> 00:27:41,917
Eu gosto do Pinter.

275
00:27:43,250 --> 00:27:44,333
Ele está seco.

276
00:27:46,833 --> 00:27:48,542
E estranho. Me lembra de mim.

277
00:27:52,000 --> 00:27:53,250
Você não costumava estar seco.

278
00:27:53,958 --> 00:27:54,958
Ou estranho.

279
00:29:16,167 --> 00:29:17,458
Eu amo esse lugar.

280
00:29:38,875 --> 00:29:40,458
Ela é ou não linda?

281
00:29:41,042 --> 00:29:42,250
Ela é.

282
00:29:42,333 --> 00:29:43,333
Arte de verdade.

283
00:29:46,125 --> 00:29:47,125
Migueli.

284
00:29:47,208 --> 00:29:49,917
Ele está fora, cigarro aceso
e rum e coca-cola na mão.

285
00:29:50,000 --> 00:29:51,583
Ei, Osuna, é a polícia.

286
00:29:53,208 --> 00:29:54,208
Nós vamos ou o quê?

287
00:29:55,167 --> 00:29:58,042
Não riam, idiotas.

288
00:29:58,125 --> 00:30:01,250
Eu não durmo nada com o bebê, cara.
Eu nunca durmo.

289
00:30:01,333 --> 00:30:03,375
Um pouco de respeito, né? Calem suas armadilhas.

290
00:30:04,042 --> 00:30:06,083
Você pode imaginar o quão pouco eu durmo.

291
00:30:13,083 --> 00:30:14,083
Olé!

292
00:30:25,125 --> 00:30:26,375
Lindo!

293
00:30:48,833 --> 00:30:50,750
Não poderia ter ligado antes?

294
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
Você sabe como é.

295
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
Onde?

296
00:30:55,917 --> 00:30:56,917
Aquela porta.

297
00:30:58,625 --> 00:31:00,042
Quando foi?

298
00:31:00,125 --> 00:31:01,667
-Manhã.
-Manhã.

299
00:31:02,208 --> 00:31:03,208
Há uma hora.

300
00:31:07,042 --> 00:31:08,042
Outro Ford.

301
00:31:09,125 --> 00:31:10,583
Com falha na direção.

302
00:31:20,333 --> 00:31:23,458
O proprietário
vi eles acertarem isso na saída.

303
00:31:24,917 --> 00:31:26,000
Azul...

304
00:31:27,208 --> 00:31:30,083
Teremos que verificar os desmanches.
Veio daí.

305
00:31:30,958 --> 00:31:33,292
Eles só têm esse azul
na rua Júpiter.

306
00:31:39,667 --> 00:31:40,917
Há algo errado?

307
00:31:44,708 --> 00:31:45,958
Não.

308
00:31:46,250 --> 00:31:48,083
Você conversou com os vizinhos.

309
00:31:49,000 --> 00:31:50,333
Vou mandar alguém.

310
00:31:50,875 --> 00:31:52,125
OK.

311
00:31:53,417 --> 00:31:54,667
Bem aqui?

312
00:31:57,708 --> 00:32:00,792
Coloque um pouco de pressão nas cercas.
Então eles falam mais rápido.

313
00:32:01,792 --> 00:32:02,833
Bom dia.

314
00:32:02,917 --> 00:32:03,917
Manhã.

315
00:32:07,458 --> 00:32:09,292
Eles nem respeitam os mortos.

316
00:32:19,292 --> 00:32:20,833
Tire-me daqui, droga.

317
00:32:22,167 --> 00:32:23,167
É ele?

318
00:32:23,708 --> 00:32:25,125
Osuna.

319
00:32:25,208 --> 00:32:26,458
Um regular na prisão.

320
00:32:27,417 --> 00:32:30,667
A namorada dele acabou de dar à luz,
então ele está de férias.

321
00:32:32,292 --> 00:32:35,208
Sua mão ficou presa
buscando algo que não era dele.

322
00:32:45,250 --> 00:32:46,792
Fique confortável.

323
00:32:50,917 --> 00:32:55,625
Chefe, estou enlouquecendo!
Tire-me daqui, por favor!

324
00:32:56,667 --> 00:32:58,292
Eu não aguento mais!

325
00:33:22,958 --> 00:33:24,708
IRMÃOS PALOMO
JOALHEIRO

326
00:33:24,792 --> 00:33:26,250
ABRIR

327
00:33:27,875 --> 00:33:29,250
FECHADO

328
00:33:40,333 --> 00:33:44,750
Chefe, tire-me daqui,
realmente dói.

329
00:33:45,417 --> 00:33:47,125
Eles vão te tirar daqui em breve.

330
00:33:50,167 --> 00:33:51,500
Onde está Migueli, Osuna? Erro HTTP: 502 - <!DOCTYPE html> Erro 502 (erro de servidor)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background:
nome = viewport content = "escala inicial = 1, escala mínima = 1, largura = largura do dispositivo"> Erro 502 (erro do servidor) !! (última chamada mais recente) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError: Erro de servidor '502 Bad Gateway' para url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' Para obter mais informações, verifique: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 A exceção acima foi a causa direta da seguinte exceção: ┌───────────────────── Traceback (última chamada mais recente) ─────────────────────┐ │ em process_image:301 │ │ │ │ em send_request:167 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 502 (Código de status: 502) Corpo da resposta (parcial): <!DOCTYPE html> Erro 502 (erro do servidor)!!1 *...

331
00:33:52,250 --> 00:33:53,458
Qual é o plano dele?

332
00:33:54,500 --> 00:33:56,167
Não conheço nenhum Migueli, chefe.

333
00:33:58,667 --> 00:33:59,792
Me ajude.

334
00:34:09,000 --> 00:34:11,625
-Que idade? -Quem?
- (333/804) Erro para: 332.png - HTTP ошибка: 502 (Código de status: 502) Corpo da resposta (parcial): <!DOCTYPE html> Erro 502 (erro do servidor)!!1 *...

335
00:34:14,375 --> 00:34:15,625
Dois, três meses?

336
00:34:18,500 --> 00:34:20,292
A botinha era para ele, certo?

337
00:34:22,917 --> 00:34:24,167
A coisa na máquina.

338
00:34:24,250 --> 00:34:25,500
Não é chamado de botinha?

339
00:34:27,375 --> 00:34:28,625
Que palavra.

340
00:34:35,417 --> 00:34:38,000
Você sabe o quanto
três quilos de joias dá para você?

341
00:34:40,250 --> 00:34:41,708
Em anos de prisão, quero dizer.

342
00:34:44,750 --> 00:34:45,958
Bastante.

343
00:34:48,583 --> 00:34:51,000
Sua namorada vai precisar de ajuda
com o menino.

344
00:34:52,208 --> 00:34:53,708
Ou a menina, se for uma menina.

345
00:34:56,917 --> 00:34:59,000
E ela não vai esperar tanto por você.

346
00:35:01,000 --> 00:35:02,333
Um amigo irá se apresentar.

347
00:35:10,125 --> 00:35:12,958
Eu conheço o Migueli, mas ele não está envolvido
com as joias.

348
00:35:13,583 --> 00:35:16,583
Acho que ele está na casa do Antúnez.
Você sabe onde quero dizer?

349
00:35:19,000 --> 00:35:20,250
Tudo bem?

350
00:35:38,542 --> 00:35:39,667
Dedo-duro.

351
00:35:58,500 --> 00:35:59,875
Cheira a dinheiro.

352
00:36:00,708 --> 00:36:02,208
Posso sentir o cheiro daqui.

353
00:36:10,000 --> 00:36:11,792
Por que você não pede ajuda ao Sabino?

354
00:36:12,667 --> 00:36:13,917
Porque ele não vai me ajudar.

355
00:36:15,000 --> 00:36:16,167
Por que não?

356
00:36:16,250 --> 00:36:17,417
Ele é seu irmão.

357
00:36:18,125 --> 00:36:19,708
Ele também era pai dele, certo?

358
00:36:20,583 --> 00:36:21,792
Ele às vezes esquece.

359
00:36:22,375 --> 00:36:23,667
Ele tem uma memória ruim.

360
00:36:35,875 --> 00:36:37,292
Do que você está rindo?

361
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
Olhar. Bem na hora.

362
00:36:49,958 --> 00:36:53,250
Do hotel ao cassino
com as carteiras cheias.

363
00:37:22,375 --> 00:37:23,667
Como você está, Antúnez?

364
00:37:24,375 --> 00:37:25,625
Passar muito?

365
00:37:25,708 --> 00:37:27,000
Entre.

366
00:37:31,292 --> 00:37:32,625
Você pintou?

367
00:37:32,875 --> 00:37:34,292
Sim, para convidados.

368
00:37:40,042 --> 00:37:41,292
O que é isso?

369
00:37:42,167 --> 00:37:43,542
Você é um hippie agora?

370
00:37:49,792 --> 00:37:51,083
Onde ele está?

371
00:37:52,958 --> 00:37:54,125
Quem?

372
00:37:58,917 --> 00:38:00,042
Migueli.

373
00:38:02,375 --> 00:38:04,375
Ele saiu da prisão há algumas semanas.

374
00:38:05,042 --> 00:38:07,208
Você deveria saber.
Ele não é meu irmão.

375
00:38:07,625 --> 00:38:11,083
Lucas Santoni
passa as férias em Portugal.

376
00:38:14,875 --> 00:38:16,542
Isto é para uma mulher ou um homem?

377
00:38:17,250 --> 00:38:19,292
Depende se você conseguir preencher.

378
00:38:27,625 --> 00:38:29,375
Osuna diz que vai ficar aqui.

379
00:38:29,917 --> 00:38:32,083
Osuna? Isso não é uma aldeia?

380
00:38:38,750 --> 00:38:41,417
Ei, você sabe
as consequências para suas ações?

381
00:38:44,708 --> 00:38:45,917
Hash.

382
00:38:46,833 --> 00:38:48,208
Você quer que eu procure?

383
00:38:51,958 --> 00:38:53,625
Você está ficando velho, Antúnez.

384
00:38:59,708 --> 00:39:01,458
Você entra agora, você pode não sair.

385
00:39:02,292 --> 00:39:03,708
O que você quer?

386
00:39:03,792 --> 00:39:05,083
Eu o quero.

387
00:39:06,167 --> 00:39:07,333
Então pegue-o.

388
00:39:08,542 --> 00:39:10,042
Preciso da sua ajuda para fazer isso.

389
00:39:11,417 --> 00:39:12,625
E se eu não quiser?

390
00:39:15,708 --> 00:39:17,500
-Pense nisso.
-Eu tenho.

391
00:39:18,208 --> 00:39:20,542
Vou ganhar mais vendendo hash
por dentro do que por fora.

392
00:39:20,625 --> 00:39:21,958
E você não me assusta.

393
00:39:29,667 --> 00:39:31,583
-Não se mexa.
-Me solta, idiota!

394
00:39:31,667 --> 00:39:32,792
-Multar.

395
00:39:35,833 --> 00:39:38,000
Deixe-me ir, filho da puta!

396
00:39:41,875 --> 00:39:43,500
Qual é o seu lado bom?

397
00:39:45,250 --> 00:39:46,750
Eu não consigo ouvir você.

398
00:39:47,375 --> 00:39:50,000
Ele precisa de muito dinheiro!
Ele só tem um emprego a menos.

399
00:39:50,083 --> 00:39:53,458
-Que trabalho?
-Não sei, juro!

400
00:39:53,542 --> 00:39:55,417
Ele é seu irmão, idiota!

401
00:40:03,167 --> 00:40:05,333
-Oi tia! Eu preciso fazer xixi!
-Oi, querido.

402
00:40:05,750 --> 00:40:08,708
-Esse café cheira bem.
-Acabei de preparar.

403
00:40:20,542 --> 00:40:22,208
Você não pode ficar aqui.

404
00:40:26,458 --> 00:40:27,917
Sabino.

405
00:40:34,375 --> 00:40:35,917
Rosa, é o Miguel.

406
00:40:37,792 --> 00:40:38,917
Certo.

407
00:40:39,500 --> 00:40:42,292
Você está linda, meu Deus. Tão moderno.

408
00:40:43,000 --> 00:40:44,458
Já faz tanto tempo.

409
00:40:45,542 --> 00:40:47,250
Entre.

410
00:40:51,417 --> 00:40:52,708
Sabino.

411
00:40:55,500 --> 00:40:57,417
-Eu sou Angelitas.
-Essa é Rosa.

412
00:40:57,500 --> 00:41:00,083
-É um prazer.
-Da mesma maneira.

413
00:41:09,750 --> 00:41:11,250
O que você está fazendo aqui?

414
00:41:18,333 --> 00:41:19,625
Eu sou Sabino.

415
00:41:20,042 --> 00:41:22,333
-Angelitas.
-Sobrinha de Antúnez.

416
00:41:25,167 --> 00:41:27,500
-Você não gosta igual.
-Claro que sim.

417
00:41:27,583 --> 00:41:29,708
Venha, vou te mostrar o lugar.

418
00:41:29,792 --> 00:41:30,958
Sim.

419
00:41:32,500 --> 00:41:34,667
-Posso levar isso para você?
-Oh sim.

420
00:41:37,292 --> 00:41:38,500
Por que você está aqui?

421
00:41:39,958 --> 00:41:42,292
Eu estarei em apuros
se você não sair da minha frente.

422
00:41:43,625 --> 00:41:44,875
Que cabelo?

423
00:41:49,208 --> 00:41:50,375
O que há para o jantar?

424
00:41:55,167 --> 00:41:56,333
Entre.

425
00:41:57,958 --> 00:41:59,333
As coisas estão boas, hein?

426
00:41:59,583 --> 00:42:00,792
Lindo.

427
00:42:05,042 --> 00:42:07,083
-Quem são eles?
-Sua tia e tio.

428
00:42:08,792 --> 00:42:11,208
Eles eram como pais para mim.
Eles me criaram.

429
00:42:12,375 --> 00:42:13,833
Você não tem nada do pai?

430
00:42:15,708 --> 00:42:17,542
Deve haver um por aqui.

431
00:42:18,375 --> 00:42:19,583
Onde por aqui?

432
00:42:20,958 --> 00:42:22,167
Eu não vejo isso.

433
00:42:24,000 --> 00:42:27,375
Eles estão no sótão.
Com outras coisas da aldeia.

434
00:42:27,958 --> 00:42:29,125
Escondido.

435
00:42:29,792 --> 00:42:31,000
Enterrado.

436
00:42:31,917 --> 00:42:34,292
O que eles estão fazendo lá no sótão?

437
00:42:34,375 --> 00:42:35,583
Acabamos de nos mudar.

438
00:42:36,250 --> 00:42:38,042
-De onde eles são?
-Eram.

439
00:42:38,583 --> 00:42:39,625
El Ferrol.

440
00:42:40,875 --> 00:42:42,833
Morei lá até os 30 anos.

441
00:42:43,375 --> 00:42:44,458
E você?

442
00:42:44,542 --> 00:42:46,750
Eu vim aqui muito antes.
Quando eu tinha 12 anos.

443
00:42:48,667 --> 00:42:50,458
E você é daqui, Angelitas?

444
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Não sei.

445
00:42:56,000 --> 00:42:57,208
Você não tem filhos?

446
00:42:58,542 --> 00:42:59,583
Não.

447
00:43:00,208 --> 00:43:02,042
Por que não? Não gosta deles?

448
00:43:03,167 --> 00:43:05,292
Eu faço. Eu gosto muito deles.

449
00:43:14,333 --> 00:43:15,792
Outro café?

450
00:43:15,875 --> 00:43:17,500
-Sim, posso?
-Claro.

451
00:43:20,167 --> 00:43:21,708
Como você sabe que ele está lá?

452
00:43:22,833 --> 00:43:24,417
Alguém na prisão me contou.

453
00:43:25,292 --> 00:43:26,583
Um lugar confiável.

454
00:43:27,875 --> 00:43:29,792
Desenterrá-lo mudará alguma coisa?

455
00:43:29,875 --> 00:43:31,125
Será para mim.

456
00:43:32,833 --> 00:43:34,417
Chama-se justiça.

457
00:43:34,958 --> 00:43:37,583
Desde quando a justiça
interessar um ladrão?

458
00:43:37,792 --> 00:43:40,667
Talvez se ele estivesse vivo,
Eu não seria um ladrão.

459
00:43:42,083 --> 00:43:44,083
A guerra acabou há 40 anos, Migueli.

460
00:43:45,250 --> 00:43:46,458
Terminou para quem?

461
00:43:46,542 --> 00:43:47,833
Para todos.

462
00:43:47,917 --> 00:43:49,167
Ninguém se lembra disso.

463
00:43:49,292 --> 00:43:51,583
Esse é o problema. Ninguém se lembra disso.

464
00:44:00,458 --> 00:44:01,542
Você é igual a ele.

465
00:44:03,500 --> 00:44:05,375
Veja onde seus ideais o levaram.

466
00:44:07,792 --> 00:44:09,875
Droga, ele era seu pai também!

467
00:44:10,958 --> 00:44:14,125
-Tudo que eu quero é que você me ajude.
-Fazendo o quê?

468
00:44:15,833 --> 00:44:17,417
Você quer que eu deixe você roubar?

469
00:44:17,500 --> 00:44:19,458
Eu sou policial, droga.

470
00:44:23,083 --> 00:44:24,417
Você é o mesmo de sempre.

471
00:44:25,458 --> 00:44:27,667
O mesmo de sempre, claro. Sempre?

472
00:44:53,000 --> 00:44:54,250
Rosa vai me deixar.

473
00:44:57,667 --> 00:44:58,708
O que?

474
00:45:02,167 --> 00:45:03,250
Deixar você porque...?

475
00:45:07,292 --> 00:45:08,417
Por causa de tudo.

476
00:45:10,375 --> 00:45:11,542
Por minha causa, eu acho.

477
00:45:13,458 --> 00:45:15,417
Já faz um tempo que não estou bem.

478
00:45:16,917 --> 00:45:18,542
Por que? O que está errado?

479
00:45:28,708 --> 00:45:31,000
Você conhece aqueles cavalos de papelão
em fotos antigas?

480
00:45:35,375 --> 00:45:37,292
Foi assim que me senti por um tempo.

481
00:45:39,125 --> 00:45:40,625
Assim como um cavalo de papelão.

482
00:45:54,958 --> 00:45:56,625
E não consigo respirar.

483
00:46:01,875 --> 00:46:03,500
Você não vai fazer nada?

484
00:46:08,333 --> 00:46:10,833
Quero que vamos para Portugal
viver juntos.

485
00:46:14,500 --> 00:46:17,958
Paguei o depósito de um apartamento meses atrás,
mas ainda não contei a Rosa.

486
00:46:28,583 --> 00:46:31,042
Eu tenho que pegar você
para receber a aposentadoria antecipada.

487
00:46:39,792 --> 00:46:41,292
Bem, não estamos indo bem?

488
00:46:45,000 --> 00:46:46,458
Somos fabulosos.

489
00:46:52,125 --> 00:46:54,917
Todas as noites, minha vida

490
00:46:55,000 --> 00:46:56,667
É, em seus olhos

491
00:46:56,750 --> 00:47:01,542
Apenas um jogo para ser jogado
E nada mais

492
00:47:01,625 --> 00:47:07,292
Porque estou atormentado em minha alma

493
00:47:09,250 --> 00:47:12,250
Pela sua frieza

494
00:47:15,333 --> 00:47:20,083
Eu gostaria de poder saber
Se sua alma é a mesma

495
00:47:20,167 --> 00:47:24,917
Como qualquer outra mulher

496
00:47:25,000 --> 00:47:27,792
Porque estou atormentado

497
00:47:28,417 --> 00:47:30,917
Na minha alma

498
00:47:32,542 --> 00:47:35,958
Pela sua frieza

499
00:48:10,542 --> 00:48:11,875
Ela está grávida.

500
00:48:13,750 --> 00:48:15,292
Ela te contou isso?

501
00:48:16,667 --> 00:48:18,333
Ele ainda não sabe.

502
00:48:41,375 --> 00:48:43,458
Eu esqueci como você é linda.

503
00:48:45,083 --> 00:48:46,625
Você está bêbado.

504
00:48:52,250 --> 00:48:53,583
Sim, isso também.

505
00:48:54,958 --> 00:48:57,292
Estou bêbado e você é linda.

506
00:49:35,083 --> 00:49:38,875
Eu nem consigo me lembrar da última vez
nos beijamos assim.

507
00:49:46,500 --> 00:49:48,125
É tão bom.

508
00:49:52,042 --> 00:49:53,667
É por isso que você não está bem.

509
00:50:01,292 --> 00:50:03,000
Não? Por que?

510
00:50:04,958 --> 00:50:06,542
Vamos dormir.

511
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
É muito tarde.

512
00:50:09,958 --> 00:50:11,792
Teremos uma ressaca amanhã.

513
00:50:27,333 --> 00:50:29,458
-Cuidado com essas mãos!
-Ei!

514
00:50:32,375 --> 00:50:35,542
Eu te traria para casa, mas minha mãe...
É a última coisa que ela precisa.

515
00:50:35,625 --> 00:50:36,917
Estamos bem aqui.

516
00:50:37,000 --> 00:50:38,042
Claro.

517
00:50:38,833 --> 00:50:39,875
Chaves.

518
00:50:41,917 --> 00:50:43,042
Não toque em nada.

519
00:50:43,125 --> 00:50:44,250
Claro que não.

520
00:50:45,208 --> 00:50:46,625
Bem, exatamente o que você precisa.

521
00:50:48,083 --> 00:50:49,708
Boa noite, pombinhos.

522
00:50:50,250 --> 00:50:51,458
Boa noite, Josemari.

523
00:50:51,542 --> 00:50:52,583
Tchau.

524
00:50:52,667 --> 00:50:54,917
Não os perca,
meu chefe me mataria.

525
00:51:37,667 --> 00:51:39,167
Onde você aprendeu a tocar?

526
00:51:41,375 --> 00:51:42,667
Não sei.

527
00:51:47,333 --> 00:51:51,500
Todas as noites, minha vida
é, aos seus olhos

528
00:51:52,125 --> 00:51:57,208
Apenas um jogo para ser jogado
E nada mais

529
00:51:58,000 --> 00:52:01,417
Porque estou atormentado

530
00:52:02,000 --> 00:52:04,458
Na minha alma

531
00:52:06,542 --> 00:52:10,333
Pela sua frieza

532
00:52:13,083 --> 00:52:18,167
Eu gostaria de poder saber
Se sua alma é a mesma

533
00:52:18,250 --> 00:52:23,458
Como qualquer outra mulher

534
00:52:23,542 --> 00:52:26,625
Porque estou atormentado

535
00:52:27,500 --> 00:52:29,875
Na minha alma

536
00:52:32,167 --> 00:52:35,417
Pela sua frieza

537
00:53:09,750 --> 00:53:11,167
Viu a gravata do Edi?

538
00:53:12,583 --> 00:53:15,750
É do sogro dele.
Linha inverno de 43.

539
00:53:49,167 --> 00:53:50,333
Será suficiente?

540
00:53:51,833 --> 00:53:52,875
Sim.

541
00:53:57,167 --> 00:53:59,083
Este será o nosso último.

542
00:54:33,125 --> 00:54:35,542
-Motorista, para onde vamos?
-Motorista.

543
00:54:36,667 --> 00:54:38,667
Não é assim.

544
00:54:45,083 --> 00:54:48,042
Este é o caminho errado.

545
00:54:52,250 --> 00:54:53,292
Senhor!

546
00:54:54,792 --> 00:54:56,375
Ninguém se mexa!

547
00:54:56,458 --> 00:54:59,583
Vá em frente, senhora.
Agora, tudo na bolsa.

548
00:54:59,667 --> 00:55:00,750
Você a ouviu!

549
00:55:00,833 --> 00:55:02,292
Dinheiro, jóias, tudo.

550
00:55:02,375 --> 00:55:03,417
Vamos.

551
00:55:04,875 --> 00:55:05,917
Vamos, droga!

552
00:55:06,417 --> 00:55:08,292
Vamos! Se apresse.

553
00:55:08,375 --> 00:55:09,417
E você?

554
00:55:10,000 --> 00:55:11,583
Edi, o homem de bigode!

555
00:55:11,667 --> 00:55:12,750
Rapidamente, certo?

556
00:55:12,833 --> 00:55:14,208
Nada de você?

557
00:55:14,292 --> 00:55:15,583
Vamos.

558
00:55:15,667 --> 00:55:16,667
Mova-se, droga.

559
00:55:16,750 --> 00:55:17,750
Relaxar. Eu estou fazendo isso.

560
00:55:17,833 --> 00:55:20,458
O que sua mão está fazendo?
Tire a mão daí!

561
00:55:20,542 --> 00:55:21,583
-Vamos!
-Merda!

562
00:55:28,375 --> 00:55:30,292
Eles atiraram nele! Oh meu Deus!

563
00:55:31,542 --> 00:55:32,583
Perla!

564
00:55:33,125 --> 00:55:34,958
Migueli, eles atiraram na Perla!

565
00:55:35,583 --> 00:55:37,083
Perla!

566
00:55:37,167 --> 00:55:39,000
Ah, Jesus Cristo. Eles atiraram nele!

567
00:58:01,667 --> 00:58:02,833
Quanto?

568
00:58:03,333 --> 00:58:04,458
Quase nada.

569
00:58:05,958 --> 00:58:07,333
Filho da puta, aquele nanico.

570
00:58:09,042 --> 00:58:10,167
O que fazemos agora?

571
00:58:13,917 --> 00:58:16,208
Você faz o que quiser.
Estou aguentando.

572
00:58:17,417 --> 00:58:18,875
Você tem algo em mente?

573
00:58:18,958 --> 00:58:20,333
A fábrica de automóveis.

574
00:58:21,292 --> 00:58:22,375
O Talbot?

575
00:58:22,792 --> 00:58:24,208
E o Talbot?

576
00:58:25,375 --> 00:58:27,708
Ele trabalhou
naquela fábrica por dois anos.

577
00:58:28,083 --> 00:58:29,167
Ele sabe disso bem.

578
00:58:29,250 --> 00:58:31,250
O que roubaremos de uma fábrica de automóveis?

579
00:58:32,250 --> 00:58:33,917
O salário dos funcionários.

580
00:58:34,917 --> 00:58:36,167
Quando?

581
00:58:36,250 --> 00:58:37,625
Breve. Em dois dias.

582
00:58:39,625 --> 00:58:40,917
Eu vou com você.

583
00:58:45,333 --> 00:58:46,458
Nani.

584
00:58:47,500 --> 00:58:49,833
Conte comigo.
Já estou farto.

585
00:58:50,833 --> 00:58:53,583
Dê-me minha parte.
E o de Perla também.

586
00:58:54,417 --> 00:58:58,125
Para sua mãe.
Não sei como ela viverá agora.

587
00:59:12,000 --> 00:59:13,583
O que você vai fazer com isso, Nani?

588
00:59:14,917 --> 00:59:15,958
Rezar.

589
00:59:17,042 --> 00:59:18,417
Que porra você acha?

590
00:59:19,375 --> 00:59:22,292
Vou gastar em velas
para orar por todos nós.

591
00:59:30,375 --> 00:59:31,625
Coitadinho.

592
00:59:46,417 --> 00:59:48,667
Eu conheço a mãe de Perla.

593
00:59:48,750 --> 00:59:50,500
Ela é mais velha. É uma pena.

594
00:59:55,667 --> 00:59:58,125
Minha mãe foi embora quando eu tinha dois anos.

595
00:59:59,333 --> 01:00:00,458
Eu nem me lembro.

596
01:00:02,125 --> 01:00:04,625
Tem algumas fotos dela
em casa, mas...

597
01:00:06,583 --> 01:00:08,500
Você realmente não consegue ver o rosto dela neles.

598
01:00:08,583 --> 01:00:09,625
É como...

599
01:00:10,917 --> 01:00:13,167
Como se ela estivesse se escondendo
da câmera, sabe?

600
01:00:13,250 --> 01:00:14,583
Tipo...

601
01:00:14,667 --> 01:00:16,333
Ela tinha vergonha de estar ali.

602
01:00:22,708 --> 01:00:25,042
Quando tivermos um filho,
vamos chamá-lo de Miguel.

603
01:00:26,625 --> 01:00:28,167
Como você e seu pai.

604
01:00:30,792 --> 01:00:32,125
Estarei sempre com ele.

605
01:00:33,125 --> 01:00:34,250
E você.

606
01:00:34,333 --> 01:00:35,375
Nós dois.

607
01:00:38,875 --> 01:00:40,000
Ele nunca estará sozinho.

608
01:01:42,375 --> 01:01:43,417
O que?

609
01:01:44,042 --> 01:01:45,750
Ela diz que falou com um deles.

610
01:01:54,333 --> 01:01:55,625
De onde ela é?

611
01:01:55,708 --> 01:01:56,875
Acho que ela é grega.

612
01:01:56,958 --> 01:01:58,125
O que ela está dizendo?

613
01:01:58,500 --> 01:02:02,375
Que ele tinha um olho de cada cor
e usava um casaco de pele branco.

614
01:02:03,375 --> 01:02:04,542
Até aqui.

615
01:02:05,917 --> 01:02:07,708
Desde quando você fala inglês?

616
01:02:08,750 --> 01:02:10,083
Eles traduziram para mim.

617
01:02:14,750 --> 01:02:16,625
Ela diz que ele tinha olhos de lobo.

618
01:02:17,542 --> 01:02:18,667
Um de cada cor.

619
01:02:43,542 --> 01:02:46,125
Não há ninguém na guarita.
Eles não usam isso.

620
01:04:38,375 --> 01:04:39,542
Nani.

621
01:04:44,375 --> 01:04:45,542
Nani.

622
01:05:30,083 --> 01:05:31,125
O futuro.

623
01:05:32,000 --> 01:05:33,417
Vamos. Por aqui.

624
01:06:38,917 --> 01:06:39,958
Aqui.

625
01:06:51,375 --> 01:06:52,417
Nani.

626
01:06:53,417 --> 01:06:54,458
Nani.

627
01:06:56,042 --> 01:06:57,042
É a polícia.

628
01:06:57,125 --> 01:06:59,542
Talvez eles saibam de algo
sobre meu Josemari.

629
01:07:00,333 --> 01:07:01,542
Espere lá fora, Mercedes. Erro HTTP: 502 - <!DOCTYPE html> Erro 502 (erro de servidor)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background:
nome = viewport content = "escala inicial = 1, escala mínima = 1, largura = largura do dispositivo"> Erro 502 (erro do servidor) !! (última chamada mais recente) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError: Erro de servidor '502 Bad Gateway' para url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' Para obter mais informações, verifique: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 A exceção acima foi a causa direta da seguinte exceção: ┌───────────────────── Traceback (última chamada mais recente) ─────────────────────┐ │ em process_image:301 │ │ │ │ em send_request:167 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 502 (Código de status: 502) Corpo da resposta (parcial): <!DOCTYPE html> Erro 502 (erro do servidor)!!1 *...

630
01:07:37,417 --> 01:07:38,708
O que você está fazendo aqui?

631
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
Sinto muito pela Perla.

632
01:07:45,292 --> 01:07:46,625
Sinto mais do que você.

633
01:07:46,708 --> 01:07:47,875
O que você quer?
- (633/804) Erro para: 632.png - HTTP ошибка: 502 (Código de status: 502) Corpo da resposta (parcial): <!DOCTYPE html> Erro 502 (erro do servidor)!!1 *...

634
01:08:07,625 --> 01:08:08,792
Ele não está aqui.

635
01:08:27,375 --> 01:08:29,500
É puro.

636
01:08:30,125 --> 01:08:31,917
Faz um tempo que não o vejo.

637
01:08:33,292 --> 01:08:34,542
Quanto tempo é um tempo?

638
01:08:37,958 --> 01:08:39,042
Eu não me lembro.

639
01:08:47,250 --> 01:08:48,417
Pense mais.

640
01:08:53,375 --> 01:08:56,125
Eu tenho muita heroína,
mas preciso que você me ajude.

641
01:08:58,250 --> 01:08:59,500
Você precisa de um informante.

642
01:09:00,583 --> 01:09:02,125
Todo mundo tem suas necessidades.

643
01:09:07,167 --> 01:09:08,417
Eu quero desistir.

644
01:09:11,750 --> 01:09:14,292
Mas sempre tem algum idiota
quem não me deixa.

645
01:09:30,083 --> 01:09:31,708
Ele vai roubar uma fábrica.

646
01:09:34,917 --> 01:09:36,167
Qual fábrica?

647
01:09:37,250 --> 01:09:38,500
O americano.

648
01:09:41,083 --> 01:09:42,417
-O Talbot?
-Sim.

649
01:10:19,458 --> 01:10:20,875
Vamos.

650
01:10:20,958 --> 01:10:22,125
Eles estão aqui.

651
01:10:23,000 --> 01:10:24,208
Vamos.

652
01:10:34,958 --> 01:10:37,125
Esse é o Julião,
o diretor administrativo.

653
01:11:23,458 --> 01:11:26,750
Amanhã você estará em Benidorm
comendo arroz com sua esposa e filhos.

654
01:11:26,833 --> 01:11:28,833
Você ficará rico. Pedreiro, mas rico.

655
01:11:30,000 --> 01:11:31,375
Quieto. Eles estão vindo.

656
01:11:48,417 --> 01:11:49,458
Entre.

657
01:11:53,792 --> 01:11:56,250
Dentro. Contra a parede.
No chão. Ajoelhe-se.

658
01:11:56,333 --> 01:11:57,917
Ajoelhe-se, droga! Você também.

659
01:11:58,000 --> 01:11:59,458
Ninguém se mexa, ok?

660
01:11:59,542 --> 01:12:00,583
Eu o peguei.

661
01:12:00,667 --> 01:12:01,917
Mantenha as mãos imóveis.

662
01:12:02,000 --> 01:12:03,750
Mão. Ok, me dê o outro.

663
01:12:05,792 --> 01:12:08,417
Isso só vai trazer problemas, Migueli.
Não faça isso.

664
01:12:08,500 --> 01:12:09,625
Tarde demais.

665
01:12:10,708 --> 01:12:12,917
Não olhe para mim. Fique quieto.

666
01:12:13,000 --> 01:12:14,333
O saco.

667
01:12:15,458 --> 01:12:17,167
-Não se mexa.
-Não se mexa, droga.

668
01:12:24,417 --> 01:12:25,458
Olhar!

669
01:12:31,500 --> 01:12:32,542
Deus!

670
01:12:35,042 --> 01:12:36,333
Porra!

671
01:12:39,708 --> 01:12:40,750
Abaixe-se.

672
01:13:08,792 --> 01:13:10,375
Migueli, o que fazemos?

673
01:13:13,667 --> 01:13:15,458
Este é o Comissário Gutiérrez.

674
01:13:16,292 --> 01:13:18,042
Pare de brincar e saia.

675
01:13:19,292 --> 01:13:21,833
Você não tem outra escolha.
Nós temos você cercado.

676
01:13:22,542 --> 01:13:24,875
Você ouviu ele, Migueli.
Ainda há tempo.

677
01:13:25,542 --> 01:13:26,583
Cale-se!

678
01:13:42,708 --> 01:13:43,833
Estou grávida.

679
01:14:07,500 --> 01:14:09,375
Onde está seu irmão? Erro HTTP: 502 - <!DOCTYPE html> Erro 502 (erro de servidor)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background:
nome = viewport content = "escala inicial = 1, escala mínima = 1, largura = largura do dispositivo"> Erro 502 (erro do servidor) !! (última chamada mais recente) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError: Erro de servidor '502 Bad Gateway' para url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' Para obter mais informações, verifique: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 A exceção acima foi a causa direta da seguinte exceção: ┌───────────────────── Traceback (última chamada mais recente) ─────────────────────┐ │ em process_image:301 │ │ │ │ em send_request:167 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 502 (Código de status: 502) Corpo da resposta (parcial): <!DOCTYPE html> Erro 502 (erro do servidor)!!1 *...

680
01:14:23,833 --> 01:14:24,958
Eu vou tirar você daqui.

681
01:14:27,042 --> 01:14:28,875
Ainda há carros no porão?
- (682/804) Erro para: 681.png - HTTP ошибка: 502 (Código de status: 502) Corpo da resposta (parcial): <!DOCTYPE html> Erro 502 (erro do servidor)!!1 *...

682
01:14:32,667 --> 01:14:33,875
Você está bravo.

683
01:14:36,292 --> 01:14:38,125
Levante-se e diga-lhes para se moverem.

684
01:14:38,208 --> 01:14:40,250
Diga que sairemos
e nos entregar.

685
01:14:41,958 --> 01:14:43,000
Vá!

686
01:14:43,083 --> 01:14:44,542
Ir! Você não consegue ouvir?

687
01:14:46,333 --> 01:14:47,458
Não atire.

688
01:14:47,542 --> 01:14:48,667
Eu trabalho aqui.

689
01:14:49,167 --> 01:14:50,875
Estamos saindo. Limpe a porta.

690
01:14:51,833 --> 01:14:54,333
-Amarre-o.
-Venha aqui.

691
01:15:45,125 --> 01:15:46,250
O que fazemos agora?

692
01:15:47,292 --> 01:15:49,458
Bem. Veja onde seu irmão estava.

693
01:15:49,625 --> 01:15:51,167
Você pode sair por aí?

694
01:15:52,958 --> 01:15:54,417
Ok então. Vá em frente.

695
01:16:20,750 --> 01:16:21,833
Pare de atirar!

696
01:17:17,167 --> 01:17:18,375
Para seus filhos.

697
01:17:19,625 --> 01:17:21,333
Então eles sabem onde o pai deles morreu.

698
01:17:23,083 --> 01:17:24,542
Um carro está chegando.

699
01:17:51,333 --> 01:17:52,500
Olá?

700
01:18:00,833 --> 01:18:02,250
Eu estava esperando por você.

701
01:18:15,375 --> 01:18:16,583
Onde você está indo?

702
01:18:18,625 --> 01:18:19,917
O que isso importa?

703
01:18:29,750 --> 01:18:31,333
Eu preciso ficar sozinho.

704
01:18:34,042 --> 01:18:35,375
Por muito tempo?

705
01:18:38,000 --> 01:18:39,333
Não sei.

706
01:18:45,750 --> 01:18:47,000
Você vai voltar?

707
01:18:50,917 --> 01:18:52,167
Não sei.

708
01:18:54,000 --> 01:18:55,333
Poderíamos ir embora.

709
01:18:57,458 --> 01:18:59,333
Talvez pudéssemos ter um filho.

710
01:19:00,208 --> 01:19:02,250
Podemos ser uma família normal.

711
01:19:03,917 --> 01:19:06,458
Quantas crianças
já tivemos, Sabino?

712
01:19:07,542 --> 01:19:09,333
Em quantas casas?

713
01:19:10,792 --> 01:19:12,500
Você já tem família, Sabino.

714
01:19:13,167 --> 01:19:14,583
Não os deixe escapar.

715
01:20:23,167 --> 01:20:24,375
É lindo.

716
01:22:08,333 --> 01:22:09,458
Miguel.

717
01:22:10,125 --> 01:22:11,375
-Miguel.
-O que?

718
01:22:18,375 --> 01:22:20,250
Apague a luz e se esconda. Rapidamente.

719
01:22:49,792 --> 01:22:51,958
Guarda Civil. Abrir.

720
01:22:59,167 --> 01:23:01,292
Guarda Civil. Abrir!

721
01:23:01,458 --> 01:23:03,500
Abra a porta para a Guardia Civil!

722
01:23:28,083 --> 01:23:30,208
eu preciso
uma verificação de placa.

723
01:23:30,792 --> 01:23:33,167
eu acho
temos o carro roubado.

724
01:23:33,417 --> 01:23:35,167
Renault Amarelo.

725
01:23:35,792 --> 01:23:39,292
Matrícula, Sevilha 2529-H.

726
01:23:40,792 --> 01:23:42,125
Eles identificaram o carro.

727
01:23:44,667 --> 01:23:46,375
Ok, entendido.

728
01:23:50,708 --> 01:23:51,917
Eles estão entrando.

729
01:23:59,917 --> 01:24:00,958
Fique aí.

730
01:24:06,125 --> 01:24:08,667
Guarda Civil.
Sabemos que você está aí.

731
01:24:10,208 --> 01:24:11,333
Abrir a porta!

732
01:24:12,458 --> 01:24:14,333
Saia ou teremos que entrar.

733
01:24:16,542 --> 01:24:18,250
Guarda Civil. Aviso final!

734
01:24:49,042 --> 01:24:51,167
Miguel, o que é isso?

735
01:24:51,917 --> 01:24:53,250
Olha quem está aqui.

736
01:24:54,208 --> 01:24:55,708
Aqui. Dê uma olhada.

737
01:25:20,167 --> 01:25:21,375
Abrir.

738
01:25:21,917 --> 01:25:23,458
Eu sei que você pode me ouvir.

739
01:25:24,375 --> 01:25:27,167
-Diga aos seus amigos para recuarem.
-Eles não são meus amigos.

740
01:25:27,250 --> 01:25:28,583
Tire-os daqui.

741
01:25:30,208 --> 01:25:32,208
Eles não farão nada, Miguel.

742
01:25:49,167 --> 01:25:50,542
Você vai atirar em mim?

743
01:25:51,667 --> 01:25:52,833
Você é?

744
01:25:58,625 --> 01:26:00,708
Deixe-me entrar. Só quero conversar.

745
01:26:04,458 --> 01:26:06,667
Eles não farão nada
sem minha permissão.

746
01:26:18,167 --> 01:26:19,375
Feche a porta.

747
01:26:34,583 --> 01:26:36,458
Como você está, Angelita?

748
01:26:36,833 --> 01:26:38,000
Oi.

749
01:26:53,750 --> 01:26:56,167
Levou tudo isso
para me levar de volta à aldeia.

750
01:26:58,833 --> 01:27:00,292
Lembrei-me de que era maior.

751
01:27:01,250 --> 01:27:02,667
Você tem uma memória ruim.

752
01:27:09,292 --> 01:27:11,167
Quanto dinheiro você conseguiu?

753
01:27:12,583 --> 01:27:14,167
É isso que Asensio está perguntando?

754
01:27:14,583 --> 01:27:16,042
O que você quer, Sabino?

755
01:27:17,125 --> 01:27:18,542
Não vou me entregar.

756
01:27:19,917 --> 01:27:21,750
Vá embora.

757
01:27:24,000 --> 01:27:25,208
Eu quero ajudar você.

758
01:27:25,917 --> 01:27:27,417
Não, você não pode me ajudar.

759
01:27:28,083 --> 01:27:29,625
Você nunca me ajudou.

760
01:27:41,083 --> 01:27:42,375
É uma boa semelhança.

761
01:27:48,250 --> 01:27:50,083
Eu pago ao Asensio.

762
01:27:51,500 --> 01:27:54,875
Ele sabe onde está enterrado
e ele lhe venderá a terra,

763
01:27:55,500 --> 01:27:57,292
Mas você tem que se entregar.

764
01:27:58,667 --> 01:28:00,000
Você não matou ninguém.

765
01:28:01,208 --> 01:28:03,000
Você estará fora daqui a cinco anos.

766
01:28:03,125 --> 01:28:04,333
Menos.

767
01:28:07,667 --> 01:28:08,708
E ela?

768
01:28:09,583 --> 01:28:11,833
Ela não precisa se entregar.

769
01:28:11,917 --> 01:28:14,208
Ninguém sabe que ela está aqui.
Eles não estão olhando.

770
01:28:23,625 --> 01:28:25,708
Quatro milhões de pesetas.

771
01:28:26,250 --> 01:28:28,125
O que sobrou das minhas economias.

772
01:28:29,333 --> 01:28:31,583
O suficiente para cobri-lo
e mantê-lo por alguns anos.

773
01:28:31,667 --> 01:28:32,708
Até ele sair.

774
01:28:33,292 --> 01:28:35,167
Você irá para o meu apartamento em Portugal.

775
01:28:36,500 --> 01:28:37,917
Longe de tudo.

776
01:28:39,667 --> 01:28:41,958
Você pode começar uma nova vida lá.

777
01:28:47,042 --> 01:28:49,375
Junto. Vocês três.

778
01:28:51,875 --> 01:28:53,542
Como uma família.

779
01:29:05,458 --> 01:29:08,333
Você não precisa de dinheiro
ser rico à beira-mar.

780
01:29:11,333 --> 01:29:13,375
Você pode viver como os ingleses lá.

781
01:29:15,500 --> 01:29:16,833
Um verão perpétuo.

782
01:29:57,292 --> 01:29:59,042
O meu está no carro.

783
01:31:02,375 --> 01:31:04,000
Há algo aqui.

784
01:33:24,417 --> 01:33:26,000
Ouviu isso?

785
01:33:27,458 --> 01:33:28,750
Ouvir o quê?

786
01:33:32,083 --> 01:33:33,333
Os pássaros.

787
01:33:41,250 --> 01:33:43,833
Poderíamos tomar café da manhã
já que estamos aqui, né?

788
01:33:45,917 --> 01:33:48,042
Qual era o nome daquela loja?

789
01:33:49,917 --> 01:33:53,333
Com a torrada e a manteiga vermelha.
Para onde foram os ricos.

790
01:33:57,000 --> 01:33:58,417
Deve estar por aqui.

791
01:34:00,833 --> 01:34:02,792
Comeremos como reis esta manhã.

792
01:34:04,750 --> 01:34:06,000
Hein, Miguel?

793
01:34:09,500 --> 01:34:10,708
Miguel.

794
01:34:16,625 --> 01:34:17,833
Irmão.

795
01:35:26,917 --> 01:35:28,500
-Com licença, senhorita.
-Bom dia.

796
01:35:28,583 --> 01:35:31,833
-Esses são os baús da revista?
-Isso mesmo.

797
01:35:31,917 --> 01:35:34,167
-Seria esse o meu tamanho?
-Eu penso que sim.

798
01:35:34,458 --> 01:35:35,875
Você gosta da cor?

799
01:35:35,958 --> 01:35:37,125
Sim.

800
01:35:37,458 --> 01:35:40,208
Se você quiser experimentá-los,
há uma barraca nos fundos.

801
01:35:40,750 --> 01:35:42,458
-Ok, obrigado.
-De nada.

802
01:35:46,708 --> 01:35:50,750
LUCA SANTONI GASTA
AS SUAS FÉRIAS EM PORTUGAL

803
01:41:11,792 --> 01:41:14,792
Legendas: SUBBABEL




